Von: AM

Übersetzung Online: Qualität zählt

Hanno von den Decken will bei Übersetzungen auf Details achten. Auf seinem Übersetzungs-Angebot tolingo können Autoren und Leser mit Amateur- und Profi-Übersetzern zusammenarbeiten, die schnell und einfach vom Satz zum Buch alles übersetzen.

Warum sollte ich mein Manuskript bei tolingo übersetzen lassen?

Viele Übersetzungsagenturen arbeiten für Autoren sehr intransparent. Für Leser, die nur schnell ein paar Sätze übersetzt haben wollen, kommen diese Angebote oftmals nicht in Frage. Vor allem, was die Qualität von Übersetzungen angeht, ist die Situation nicht optimal. Eine Übersetzung ins Englische kann man vielleicht noch selbst kontrollieren. Aber die meisten Sprachen spricht man eben nicht selbst. Da kann die Kontrolle der Übersetzungsqualität sehr schwierig werden. Deshalb bieten wir einen unkomplizierten und vor allem transparenten Dienst für hochwertige Übersetzungen.

 

Wie schnell ist eine Übersetzung bei Ihnen fertig?

Literatur zu übersetzen ist natürlich ein komplexer Arbeitsvorgang, der gut strukturiert werden muss. Wir können Texte von zehn bis fünfzehn Seiten Umfang professionell und schnell übersetzen. Ganze Bücher wollen wir selbstverständlich in naher Zukunft auch über unsere Plattform abwickeln. Da für uns eine hohe Qualität der Übersetzungen mit Zeit für Korrektur und Kontrolle wichtig ist, möchten wir abwarten, wie das Angebot von unseren Kunden genutzt wird, und die Schwerpunkte an diesen Wünschen ausrichten.

Was sagen denn professionelle Übersetzer zu Ihrem Angebot?

In Gesprächen mit dem Bundesverband der Übersetzer haben wir gesehen, dass die meisten Übersetzer in Deutschland freiberuflich tätig sind. Die Übersetzer erhalten ihre Aufträge normalerweise durch Agenturen, die ihrerseits oft viel zu hohe Vermittlungsgebühren berechnen …
 
… und tolingo verzichtet darauf?

Das hängt von der Auftragsart ab. Im Allgemeinen verbleibt jedoch der Großteil des Honorars beim Übersetzer. Viele professionelle Übersetzer arbeiten mit tolingo zusammen. Wegen der Transparenz und der Qualitätskontrolle, aber auch, weil tolingo die Möglichkeit bietet, kleinere Jobs zwischendurch zu erledigen und damit zusätzlich Geld zu verdienen.

Warum sollten sich Übersetzer und Autoren mehr vernetzen?

Bei Übersetzungen ist die Qualität entscheidend. Qualitätskontrolle finde ich deshalb sehr wichtig. Wir brauchen ernsthafte Plattformen für hochwertige Übersetzungen, die den Dialog zwischen Autor und Übersetzer intensivieren. Wir wollen ein solches Angebot langfristig etablieren und uns beständig weiterentwickeln.