Von: SB

Digitale Zusammenführung antiker Handschriften

In einem internationalen Digitalisierungsprojekt wird die älteste Handschrift, eine Bibel vom Berg Sinai, wieder zusammengeführt. Das Puzzle der Geschichte ist nach 150 Jahren wieder öffentlich einsehbar.

Die virtuelle Welt hat eine bislang einzigartige Kooperation zustande gebracht, die nicht nur historisch, sondern auch kulturell einen Meilenstein darstellt. Denn bei dem Projekt Codex Sinaiticus wurden jetzt die Einzelteile einer rund 1700 Jahre alten handschriftlichen Bibel wieder digital zusammengefügt. Nachdem die auf Altgriechisch verfasste, vollständige Version des alten Testaments, im 6. Jahrhundert in ein Katharinenkloster am Berg Sinai gelangte, war sie dort weitgehend in Vergessenheit geraten. Erst als 1844 der Leipziger Theologe Konstantin von Tischendorf dort einige Seiten entdeckte, wurde das mittlerweile 1600 Jahre alte Werk wieder gewürdigt.

 

Historische Hürden haben jedoch dazu geführt, dass der so genannte Codex Sinaiticus in der Folge über halb Europa hinweg verstreut wurde. Teile befanden sich einerseits noch im Katharinenkloster,  aber unter anderem auch in der Bibliothek Leipzig, der British Library in London sowie der Russischen Nationalbibliothek in St. Petersburg. 2001 war es die British Library, die eine Kooperation aller Teilbesitzer des wertvollen Schriftstückes anstrebte.

 

Seit Ende Juli 2008 sind nun erste Teile der antiken Handschrift im Netz zu finden. Die Seiten wurden einzeln abfotografiert, so dass sie einerseits gut lesbar, dennoch aber die Spuren, die der Zahn der Zeit an dem Dokument hinterlassen hat, noch sichtbar bleiben. Zudem wurden auf www.codex-sinaiticus.net die einzelnen Seiten der jeweiligen transkribierten Fassung gegenüber gestellt, so dass man einen direkten Vergleich von Hand zu Druck bekommt. Um sich im Gewirr der Schriften nicht zu verlieren, sind die beiden Versionen  verlinkt. Somit kann man im handschriftlichen Original einzelne Wörter markieren, die im transkribierten Text sofort farbig angezeigt werden.

 

Nach dem Start im Sommer wurde nun ein weiterer Teil dieses „Monuments der Buchgeschichte“, wie es auf der Projektseite heißt, auf der Seite freigestellt. Bis Mitte 2009 soll das historische Puzzle wieder vollständig im Netz zusammengesetzt sein. Doch selbst dann werden nur Kenner der altgriechischen Sprache das Projekt wirklich nutzen können, denn weitere Übersetzungen, beispielsweise ins Englische oder Deutsche,  sind auf der Seite noch nicht zu finden.